鳥──譯介谷川俊太郎的《春的臨終》
By National Geographic
在這一篇〈鳥〉前我先看到的是谷川俊太郎的〈二十億光年的孤獨〉，裡面所說的宇宙其實是包含了許多生命，就如同鳥的生命一樣，和天空、蟲子、人類以及許多生命一起活在這個宇宙中，然而鳥的死亡卻是宇宙生活的一部份，生活是一切社會的行為規範，沒有任何生物能夠避免，也沒有任何生物能夠逃離彼此間的殘害。天空的存在給了鳥翱翔的空間，鳥的存在加速了蟲子的死亡，而我們人類的存在，成為了所有物種殺手的原因。
作者一生歷經了許多層面的生活，並找尋自己生活在生命中的定義，我覺得他說的很對，「我們得通過宇宙層面，才能看到更本質的東西。」對我來說找尋自己是一件非常痛苦的事情，因為被自己認同的事物往往和理念及原則互相矛盾，就如同槍聲獵殺了鳥的生命是因為人類的自我滿足，而身為人類的我卻對於鳥的死亡抱有同情及哀傷，但事實不就是我們為了自己的生命而捨棄了別人嗎？最終我們還是自私可怕的，這種真實的想法總是和我想追求的真善美背道而馳，但這些真實卻和我的尋求自我環環相連，自我矛盾像泉源不斷的湧現在我的生活中，有時會不停的的蓋過或洗去我的原則，但是就如同作者所說的，也許找尋自我達到自我實現的價值，必須透過宇宙這抽象的概念，並且超越現實的自我才看得見本質的我，能夠看見本質存活價值的自己，不也是超脫了表面的自我嗎？
事實的存在對每個生物有其必然的原因，相對的死亡也對於物種有其必然的結果，若我們可以囊括這些現實的存在找尋無限延伸的真實，如同最後鳥、蟲子、人類的死亡是現實短暫的存在，而天空則成為了我們想要永恆存在的真實，能越過這種複雜的心理鬥爭真的必須以自我的超越才能永恆的存在於宇宙中。
《春的臨終─鳥》 谷川俊太郎
鳥
鳥無法給天空命名
鳥只是在天空飛翔
鳥無法給蟲子命名
鳥只是啄食蟲子
鳥無法給愛情命名
鳥只是成對地活下去
鳥諳熟歌聲
為此，鳥覺察不到世界
突如其來的槍聲
小小的鉛彈使鳥和世界分離
也使鳥和人連結一起
於是，人類的彌天大謊在鳥兒中變得謙恭與真實
人類瞬間篤信著鳥
但就連在此時，人類都不會相信天空
因此，人類不知道與鳥、天空和自己連結一起的謊言
人類總是被無知留下
不久，在死亡中為了天空蛻變成鳥
才知道和發覺謊言的真實
鳥無法給活著命名
鳥只是飛上飛下
鳥無法為死亡命名
鳥只是變得無法動彈
天空只是永恒地寬廣
以下為原文
鳥
鳥は空を名づけない
鳥は空を飛ぶだけだ
鳥は虫を名づけない
鳥は虫を食べるだけだ
鳥は愛を名づけない
鳥はただふたりで生きてゆくだけだ
鳥は歌うことを知っている
そのため鳥は世界に気づかない
不意に銃声がする
小さな鉛のかたまりが鳥を世界からひき離し鳥を人に結びつける
そして人の大きな噓は鳥の中でつつましい真実になる
人は一瞬鳥を信じる
だがその時にさえ人は空を信じない
そのため人は鳥と空と自らを結ぶ大きな噓を知らない
人はいつも無知に残されて
やがて死の中で空のために鳥にされる
やっと大きな噓を知り やっとその噓の真実なのに気づく
鳥は生を名づけない
鳥はただ動いているだけだ
鳥は死を名づけない
鳥はただ動かなくなるだけだ
空はただいつまでもひろがっているだけだ
以上原文及翻譯皆取自牛津大學出版社有限公司所有
沒有留言:
張貼留言