中進四 297011305陳羽瑄

闇黑倫敦：簡評布雷克(William Blake)的城市書寫

                                圖： Georges Seurat
   

在這首詩中，充滿悲傷的意象，可以看出作者描述社會的種種腐敗，像是在憤怒的吶喊、抗議般。

由首段提到的特區，有種被束縛的意象。大人的叫喊，嬰兒的嚎啕，心靈的鐐銬：反覆出現哭喊，似乎說明社會的壓制是痛苦的，但心靈上受到的折磨、不自由是更痛苦的。

被燻黑的教堂，教堂在現代來說是神聖的，但在古代卻利用宗教來得到權力，使社會出現種種惡行，漸漸腐敗，而作者在詩中單單寫教堂，便象徵了權威、敗壞。

而在當時保守的年代，存在著娼妓，妙齡正值花樣年華之勢，如今卻淪為娼妓，可見人們為了生活的墮落。

妙齡娼妓的咒罵，嚇哭嬰兒，是禮車變靈車，此段似乎描寫娼妓抗議社會，嬰兒或許是自己的小孩，或許不是，但無論是與否，女性淪為娼妓，且於當時高道德的社會中，很難會有好的歸宿，因此作者將結婚禮車的喜悅轉為負面的靈車，用對比來加強悲痛的意象。

一臉虛弱、憂愁；大人的叫喊，嬰兒的嚎啕，心靈的鐐銬；燻黑的教堂，士兵的悲嘆；妙齡娼妓，瘟疫，靈車。

諸如此類的負面意象，強而有力的震撼人心，無論看哪一段詩作，都不難發現蕭條、壓迫、不滿；浪漫派詩人布萊克反對18世紀古典傳統，使用批判且暗示的手法，強烈批判資產階級的殘忍，將此層層推疊，到了詩的結尾，變深層的了解、認知社會的核心，已出現種種腐敗、墮落之現象。 

London

I wander through each chartered street,
Near where the chartered Thames does flow,
And mark in every face I meet,
Marks of weakness, marks of woe.


In every cry of every man,
In every infant's cry of fear,
In every voice, in every ban,
The mind-forged manacles I hear:


How the chimney-sweeper's cry
Every blackening church appals,
And the hapless soldier's sigh
Runs in blood down palace-walls.


But most, through midnight streets I hear
How the youthful harlot's curse
Blasts the new-born infant's tear,
And blights with plagues the marriage-hearse.

William Blake(1757-1827)

倫敦

我徘徊在特區的每一條街上，

在潺潺而流的特區泰晤士河附近，

我留意我遇到的每一張臉，

都顯得一臉虛弱，一臉憂傷。

在每一個大人的叫喊裡，

在每一個嬰兒的驚懼嚎啕裡，

在每一個聲音裡，每一條禁令裡，

我都聽到了心靈的鐐銬。

掃煙囪兒童的哭喊，

驚動了每一所被燻黑的教堂；

悽慘的士兵的悲嘆

在鮮血中奔騰，從王宮的高牆直淌而下。

深夜街道上最不忍耳聞的，

是妙齡娼妓的臭罵聲，

能把新生嬰兒嚇得驚哭，

能像瘟疫的襲擊一樣，使禮車變成靈車。