中進二 299010370 常瑜珊

Lady Lazarus

圖:Yahoo圖片

這是一首對死亡經驗的深度探索，是普拉絲所有「死亡書寫」中最鮮明、最露骨的作品。拉撒若是聖經上一個復活的故事。普拉絲將拉撒若改成一名女性來比喻自己，摘取故事中戰勝死亡的寓意，對死亡經驗進行一種把玩、輕薄和挑釁。在這裏，像拉撒若不明所以的疾病纏身，但復活又是那麼輕而易舉，簡直就像場魔術表演。

作者因為父親在她仍是小女孩便過世的殘忍事實，使希薇亞因此事自溺於憂鬱，也多次因自殺事件而往返於醫院之間，更因欲治療身心困擾而接受電擊，成為她終其一生難以自拔的傷痛，為她悲劇性的的人生更增添了不安。婚後的她面對花名在外的丈夫心靈更甚煎熬；在各種壓力下，希薇亞逐漸顯露她宿命理的悲劇本色，不斷發狂、懷疑、詛咒、發楞、破壞、毀損她與丈夫之間的關係。在好友與丈夫通姦的事實曝光後，她獨自帶著小孩在倫敦住下，身無分文且生活困頓的她，重拾筆桿寫作藉以賺取微薄薪資，並就大學記憶寫成”瓶中美人”一書。 原本以為丈夫將回心轉意與她重拾舊愛，但在得知第三者懷了丈夫的孩子之後，作者在1963年以瓦斯自盡，時年三十歲。

在And I a smiling woman. I am only thirty. And like the cat I have nine times to die. This is Number Three. What a trash.To　annihilate each decade.像是作者對死亡的嘲諷和玩弄，抑是當作一種復活的欲望結構。

Lady Lazarus

I have done it again.
One year in every ten
I manage it─

A sort of walking miracle, my skin
Bright as a Nazi lampshade,
My right foot

A paperweight,
My featureless, fine
Jew linen.

Peel off the napkin
O my enemy.
Do I terrify?─

The nose, the eye pits, the full set of teeth?
The sour breath
Will vanish in a day.

Soon, soon the flesh
The grave cave ate will be
At home on me

And I a smiling woman.
I am only thirty.
And like the cat I have nine times to die.

我又做了一次。
每十年當中有一年
我要安排此事──

一種活生生的奇蹟，我的皮膚
明亮如納粹的燈罩，
我的右腳

是塊紙鎮
我的臉是平淡無奇，質地不差的
猶太麻布。

餐巾脫落
噢我的仇敵。
我害怕了嗎？──

鼻子，眼窩，整副的牙齒？
陰濕的氣息
再過一天就會消逝。

很快，很快地墳穴吞噬
的肉體將
重回我身

我是個含笑的女人。
我才三十歲。
像貓一樣可死九次。