中進四 296010084 張翔勝

「我把活著喜歡過了……」——日本詩人谷川俊太郎

圖：作者自行拍攝

《世界的約定》

附上原曲: 點我

  第一次認識谷川的詩，是他為《霍爾的移動城堡》寫的主題曲歌詞《和世界的約定》：在淚珠的深處，閃耀著微微笑顏……

  這首歌是在片尾的時候播出。當時，我覺得這歌詞真正的濃縮點睛了整部電影故事，字裏行間，透露神啟般的對世界和人生的領悟。尤其「世界的約定」這個詞，帶給我一種陌生又熟悉的感覺。之所以陌生，是因為中文裏很少讀到「世界的約定」 這個詞；而熟悉，是因為當這詞被唱出，我即能如故友重逢般地了然於心……所以其實世界的約定就是自己給自己的約定吧。

  詩人讓「一個常常思考的男子」進入了他的語言鏡頭。這個男子，可以是作者或是讀者，當然也可以是「眾人的替身」。詩人描述了「這個男人」一生中，貌似輕易獲得無數的愛，然而，他對愛卻仍然懵然無知。

 有一個常常思考的男子，一隻小鳥，微不足道，然而當牠被愛神丘比特之箭射中，作為「人」的價值，「愛」 已獲得了永恆的見證。即便無旁人發覺，即便屍體靜悄悄枯槁腐爛，作為「生」 的意義，已然無憾，猶如「朝聞道，夕可死矣」。於此，我開始認識和瞭解谷川的詩歌和語言世界。
  讀懂了《世界》，當然就能領悟甚麼叫「世界的約定」。這是一次神奇的閱讀經驗。它暗合一種象徵：詩歌也是一種心靈符號的約定——哪怕是用不同民族、種族的語言寫成。一旦彼此讀懂對方，心靈相通，詩歌的情感，就是一種「國際語言」 ，將維繫、同時完成每一次「心靈的約會」。


   不過我想這都只是夢境，人的價值是什麼? 愛的價值又是什麼? 其實，怎麼定義都可以，就看你滿不滿足，就像在路邊靜靜腐爛的屍體，誰又會在乎呢？

一個任女人愛撫
不論年紀多大
仍是懵然無知
谷川對比著擬畫了一個童話寓言般的場景然後描述著
有一具被射中的小鳥屍體
沒被人發現
在枯葉上
靜靜地腐爛
有一具被射中的小鳥屍體
沒被人發現
在枯葉上
靜靜地腐爛

原詩:<和世界的約定>





晶瑩淚光之中微微搖曳的笑容
在萬物初始之時與世界許下的約定
即使此刻孤單
那曾經相伴的往日　
孕育出今天閃耀的光彩
仿佛初次相逢那樣美好
儘管記憶之中已遍尋不獲你的身影　
你已化作陣陣微風輕撫我的面龐
光影斑駁的午後　依然不捨得分手　
與世界的約定絕不會就此結束
即使此刻孤單
明天依然有著無限希望
你讓我初次體會到潛藏於黑夜中的溫柔
儘管記憶之中已遍尋不獲你的身影
小溪的歌聲中湛藍的天空上
花朵的馨香裡
永遠都有著你的存在